在汨罗市一中新校园启用仪式上的致辞
北大教授 湛中乐
（2022年9月1日）
各位领导、各位嘉宾、老师们、同学们：大家上午好！
Dearleaders，distinguishedguests，teachersandstudents，goodmorning，everyone.
万山红遍层林染，橙黄橘绿盛景时。在汨罗市委市政府的高度重视和全力推动下，历时一年，我的母校汨罗一中新校园今天正式开学。
Allwoodedmountainsaredyedred，atthetimewhenallthingsflourish.Withthegreatattentionandall-outpromotionoftheMiluoMunicipalPartyCommitteeandGovernment，thenewcampusofmyalmamaterMiluoNo.1MiddleSchoolofficiallyopenstoday.
身为一中曾经的学子，欣逢盛事，无比振奋。值此新校园启用之际，让我代表汨罗一中校友向母校表示热烈祝贺，祝福母校桃李满天扬四海，赓续辉煌誉中华！
AsaformerstudentofNo.1MiddleSchool，I’mextremelyexcitedonthegreatevent.Ontheoccasionoftheopeningofthenewcampus，letmecongratulateouralmamateronbehalfofthealumniofMiluoNo.1MiddleSchool，blessouralmamaterpeachandplumallovertheworldandmayshecontinuetobebrilliant.
千山一脉，饮水思源。今天的汨罗一中恢宏大气，布局科学，设施先进，是一所智慧型、数字化、现代化的学校。
Thousandsofmountainscomedowninonecontinuousline，andweshouldthinkofthesourcewhendrinkingwater.Today'sMiluoNo.1MiddleSchoolisanintelligentanddigitalmodernschoolwithmagnificentatmosphere，scientificlayoutandadvancedfacilities.
汨罗一中能有如此翻天覆地的变化，我们要感恩国家、感恩社会，特别要感谢市委市政府对教育事业的深切关怀和巨大投入，感谢各界人士的全力支持
和无私奉献。
MiluoNo.1MiddleSchoolhasundergonesuchearth-shakingchangesthatweshouldbegratefultoourcountryandsociety，especiallytothemunicipalPartyCommitteeandGovernmentfortheirdeepconcernandhugeinvestmentineducation，andtopeoplefromallwalksoflifefortheirfullsupportandselflessdedication.
我是一中走出去的学生，人生观、价值观在一中奠基，精神底色在一中绘就。
IamastudentgoingoutofNo.1middleschool，whereIhavelaidthefoundationofmyoutlookonlifeandvaluesandmyspiritualbackgroundispainted.
当我站在北京大学的讲堂上，面对来自世界不同国家、祖国不同地区的学生时，我深深感恩母校给予我的力量，感恩母校让我勇于突破、不断进步。
WhenIfacestudentsf
