展现中国之治 回答世界之问——深入学习《习近平谈治国理政》第五卷

　　在全面建设社会主义现代化国家的新征程上，《习近平谈治国理政》第五卷中英文版面向海内外正式出版发行。作为当今世界翻译出版语种最多、覆盖范围最广、影响力最大的领袖著作之一，自2014年以来，《习近平谈治国理政》已出版5卷、42个语种，海外发行覆盖180多个国家和地区，进入全球500多家海外主流书店和1700多家重要图书馆，成为国际社会认识理解中国之路、中国之治、中国之理的首选权威读本。

　　党的二十大明确了我们党团结带领全国各族人民全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标，以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的中心任务，在万众一心为实现二十大描绘的宏伟蓝图而团结奋斗的关键时期，国际社会正确认知理解新时代中国治国理政方略的期待与日俱增，增强国家文化软实力和中华文明影响力、为中国式现代化建设营造良好国际环境的任务更加紧迫。《习近平谈治国理政》第五卷生动记录了面对严峻复杂的国际环境和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务，以习近平同志为核心的党中央统筹国内国际两个大局，推动全面建设社会主义现代化国家迈出坚实步伐的生动实践，集中展现了党的理论创新的最新成果，充分反映了推动构建人类命运共同体的中国智慧，是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想最新成果的权威著作，具有重要的世界意义和时代价值。

　　中国外文局坚持以学为先，把学习《习近平谈治国理政》第五卷与学习第一卷至第四卷贯通起来，努力学深悟透著作中蕴含的博大精深的思想主旨和内涵要义，以最高标准、最高质量、最高水平全力以赴开展著作的翻译出版和发行宣介工作，坚持不懈让国际社会更好认识我们党、我们国家和我们的新时代。结合国际传播实践，我们深刻体会到，著作中的许多重大理论创新成果，为各国走向现代化提供了新的启迪，为建设美好世界贡献了中国方案。

　　坚持中国式现代化道路，为人类现代化命题提供崭新路径

　　实现现代化、过上美好幸福生活是各国人民的共同愿望。独特的文化传统、历史命运与基本国情，决定了中国必然要走适合自己的现代化发展之路。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央团结带领全国人民在认识上不断深化、在战略上不断完善、在实践上不断丰富，成功推进和拓展了中国式现代化。党的二十大概括提出并深入阐述了中国式现代化理论，为强国建设、民族复兴指明了康庄大道。

　　在《习近平谈治国理政》第五卷中，中国式现代化的理论与实践贯穿始终。习近平总书记立足当代中国所处的历史方位，着眼全面推进强国建设、民族复兴伟业，系统回答了中国式现代化的一系列重大理论和实践问题，描绘了中国式现代化发展的壮阔蓝图，生动展现了中国式现代化蕴含的独特世界观、价值观、历史观、文明观、民主观、生态观等及其伟大实践，既是对中国式现代化内涵和本质的深刻阐释，也是对世界现代化理论与实践的重大创新，为广大发展中国家走向现代化和深化对人类社会发展规律的认识提供思想借鉴和路径指引。

　　中国式现代化超越了西方以资本为中心的现代化、两极分化的现代化、物质主义膨胀的现代化、对外扩张掠夺的现代化老路，展现了不同于西方现代化模式的新图景，拓展了人类走向现代化的路径选择，以一种全新的文明形态得到世界各国的认同。尼泊尔共产党（马列）总书记迈纳利表示，在人类追寻现代化、延续灿烂文明的道路上，中国式现代化创造了一种全新的、独树一帜的、具有启迪性的文明形态。俄罗斯联邦共产党中央委员会主席根纳季·久加诺夫认为，中国的快速发展已成为人类文明发展进程中一项重大成就，中国式现代化的成功经验将为更多国家和人民开辟通往美好未来的道路。

　　坚持以人民为中心的发展思想，推动人类社会发展回归到以人为本的方向

　　坚持以人民为中心的发展思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要内容和价值取向，体现了历史唯物主义群众史观和中华优秀传统文化中的民本思想，展现了当代中国共产党人的政治品格、价值追求、精神风范。

　　在《习近平谈治国理政》第五卷中，坚持以人民为中心的发展思想蕴含在经济、政治、文化、社会、生态文明建设等现代化建设各领域，贯穿于改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军等方方面面。“中国式现代化，民生为大”“人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标”“让每一个中国人都过上美好生活”等真挚话语，让世界更好读懂中国共产党为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的初心使命，读懂大国大党领袖念兹在兹的人民情怀。

　　纵观当今世界，以资本为中心的西方发展模式弊端日益显现，贫富差距、两极分化、发展鸿沟等导致的各类矛盾层出不穷。中国共产党以人民为中心的发展思想所蕴含的人类关怀与时代价值愈加彰显。白俄罗斯共产党中央委员会国际事务书记阿夫多宁表示，中国把人民置于发展的首位，这种人本思想既体现在“共同富裕”等国内政策中，确保每位公民平等发展的权利，又体现在放眼全球的构建人类命运共同体理念中，尊重各国人民的生存权和发展权。希腊前外交部长乔治·卡特鲁加洛斯指出，中国共产党始终与中国人民在一起，鱼水情深，致力于为每个人寻求一个更加美好与和谐的未来。

　　坚持将高质量发展作为首要任务，推动国际社会聚焦发展这一核心议题

　　当前，中国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段，面对发展领域出现的新形势、新情况和新问题，习近平总书记提出贯彻新发展理念、构建新发展格局、推动高质量发展等一系列重大发展理念和发展战略，习近平经济思想指引中国经济高质量发展不断迈上新台阶，也为世界经济增长注入强劲动能、为推动全球发展贡献中国智慧。

　　在《习近平谈治国理政》第五卷中，习近平总书记从战略全局谋划，系统阐释了一系列高质量发展的重大举措。强调进一步全面深化改革、扩大高水平对外开放，提出建设农业强国、金融强国，推动民营经济高质量发展等发展任务，提出落实全球发展倡议、推动普惠包容的经济全球化、建设开放型世界经济等理念主张，特别是创造性提出新质生产力的概念，强调“发展新质生产力是推动高质量发展的内在要求和重要着力点”“做好创新这篇大文章”等，为国际社会理解中国经济发展的政策举措、内在逻辑，借鉴中国发展经验提供了有益思考。

　　新时代以来，中国全球创新指数持续攀升，是前30位中唯一的中等收入经济体；中国对世界经济增长的贡献率连续多年保持在约30%。波兰前副总理兼财政部长格热戈日·科沃德科认为，中国已成为当前世界经济增长的重要引擎，世界可以从中国的发展中获益。第78届联大主席丹尼斯·弗朗西斯表示，全球发展倡议所倡导的愿景是真正多边主义精神的体现，能够成为实现变